Ｓ状結腸切除術

４月にこの病院に来たばかりのときよりは、丁寧な手術ができたと思う。
どうでもよい話だけど、大腸の名前、「Ｓ」だけはどうしても日本語で表現できなかったのだろうか？
例えば、英語圏のcrossは「十」という漢字に置き換えて用いられている。そんなふうにどうにかできなかったのか、「乙状結腸」とか。カーブが鏡像だけど。ほんとどうでもいいな。